«Камчатский форум» logo

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц   1 2 >   ( К первому непрочитанному сообщению )
Ответить · Открыть тему
> Философия жизни, в стихах.
Vivyen
27.04.2007, 8:44
Сообщение #1


Элита
*******

Награды: 8
Группа: VIP
Сообщений: 8 198
Регистрация: 19.08.2006

Репутация: 0 [ - / + ]


Предлагаю выкладывать стихи, которые полны жизненной философии, смысла существования человека, поиска истины.

Редьярд Киплинг "Заповедь" (перевод М. Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать, и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!


--------------------
"До чего луна похожа на пятак в пустом кармане! -
Чуть посветит среди ночи, ухмыльнется и уйдет.
А бывает, счастье тоже растворится, как в тумане, -
И ищи его, где хочешь дни и ночи напролет."
А.Лысиков
Офлайн · Карточка · Приват
^
Ismail
04.05.2007, 19:46
Сообщение #2


рельплюм скалкаф
*******

Награды: 3
Группа: ??????
Сообщений: 2 334
Регистрация: 02.01.2006

Репутация: 54 [ - / + ]


Ваша версия (пер. Лозинского) мне даже больше по душе, чем знаменитый перевод Маршака:

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова-
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег ,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!


По жизненной философии жжет Омар Хайям:

***
Капля стала плакать, что рассталась с морем,
Море засмеялось над наивным горем:
"Все я наполняю, все - мое владенье.
Если ж мы не вместе - делит нас мгновенье".

***
Один Телец висит высоко в небесах,
Другой своим хребтом поддерживает прах.
А меж обоими тельцами, - поглядите, -
Какое множество ослов пасет аллах!

***
Общаясь с дураком, не оберешься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.

***
Чтоб угодить судьбе, глушить полезно ропот.
Чтоб людям угодить, полезен льстивый шепот.
Пытался часто я лукавить и хитрить,
Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.

***
Прославься в городе - возбудишь озлобленье,
А домоседом стань - возбудишь подозренье,
Не лучше ли тебе, хотя б ты Хызром был,
Ни с кем не знаться, жить всегда в уединеньи?

***
Вольно миг один живем на свете.
Не горюй, что рок нам ставит сети,
Ибо тела нашего основа:
Искра, капля, легкий прах и ветер.

***
О, если б каждый день иметь краюху хлеба,
Над головою кров и скромный угол, где бы
Ничьим владыкою, ничьим рабом не быть!
Тогда благословить за счастье можно б небо.

***
На чьем столе вино, н сладости, и плов?
Сырого неуча. Да, рок - увы - таков!
Турецкие глаза - красивейшие в мире -
Находим у кого? Обычно у рабов.

***
Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
Они - рабы имен. Составь себе лишь имя,
И ползать пред тобой любой из них готов.

***
О небо, я твоим вращеньем утомлен,
К тебе без отклика возносится мой стон.
Невежд и дурней лишь ты милуешь, - так знай же:
Не так уже я мудр, не так уж просвещен.

Но убийственней всего хайку:

Вдоль пляжа иду,
оглянулся -
даже следов уже нет.

Когда есть зритель,
И далекая звезда
Роняет себя не напрасно.

Кем забытый пес
Воет на цепи в небо?
Волк не ответит.
(Максим Мейстер)

Провел я как-то ночь
в опочивальне князя.
И все равно продрог...
(Керику)


Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

Жемчужиной светлой
Новый год засиял и для этой
Маленькой вошки.

Пчелка в траве,
И в следующий раз родись
На меня непохожей.

Беззаботно-бездумно
Кружатся в воздухе бабочки.
Скряга сидит один.

Громко пукнув,
Лошадь подбросила кверху
Светлячка.

Снова напрасно
Клюв широко раскрывает
Птенец неродной.

"Вишни, вишни цветут!" -
И об этих старых деревьях
Пели когда-то...

Невозмутимо
Снизу вверх смотрит на горы
Лягушка.

Вишни и те
Могут противными стать
Под писк комаров.
(Исса)


--------------------
Я сижу в своем саду. Горит светильник.
Нет со мною ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
Лишь согласное гуденье насекомых.
Офлайн · Карточка · Приват
^
Vivyen
05.05.2007, 7:30
Сообщение #3


Элита
*******

Награды: 8
Группа: VIP
Сообщений: 8 198
Регистрация: 19.08.2006

Репутация: 0 [ - / + ]


Николай Рубцов
"ФИЛОСОФСКИЕ СТИХИ"


За годом год уносится навек,
Покоем веют старческие нравы, —
На смертном ложе гаснет человек
В лучах довольства полного и славы!
К тому и шел! Страстей своей души
Боялся он, как буйного похмелья. —
Мои дела ужасно хороши! —
Хвалился с видом гордого веселья.
Последний день уносится навек...
Он слезы льет, он требует участья,
Но поздно понял, важный человек,
Что создал в жизни
ложный облик счастья!
Значенье слез, которым поздно течь,
Не передать — близка его могила,
И тем острее мстительная речь,
Которою душа заговорила...

Когда над ним, угаснувшим навек,
Хвалы и скорби голос раздавался,—
«Он умирал, как жалкий человек!» —
Подумал я, и вдруг заволновался:
«Мы по одной дороге ходим все.—
Так думал я.— Одно у нас начало,
Один конец. Одной земной красе
В нас поклоненье свято прозвучало!
Зачем же кто-то, ловок и остер,—
Простите мне,— как зверь в часы охоты,
Так устремлен в одни свои заботы,
Что он толкает братьев и сестер?!»

Пускай всю жизнь душа меня ведет!
— Чтоб нас вести, на то рассудок нужен!
— Чтоб мы не стали холодны как лед,
Живой душе пускай рассудок служит!
В душе огонь — и воля, и любовь! —
И жалок тот, кто гонит эти страсти,
Чтоб гордо жить, нахмуривая бровь,
В лучах довольства полного и власти!
— Как в трех соснах, блуждая и кружа,
Ты не сказал о разуме ни разу!
— Соединясь, рассудок и душа
Даруют нам — светильник жизни — разум!

Когда-нибудь ужасной будет ночь.
И мне навстречу злобно и обидно
Такой буран засвищет, что невмочь,
Что станет свету белого не видно!
Но я пойду! Я знаю наперед,
Что счастлив тот, хоть с ног его сбивает,
Кто все пройдет, когда душа ведет,
И выше счастья в жизни не бывает!
Чтоб снова силы чуждые, дрожа,
Все полегли и долго не очнулись,
Чтоб в смертный час рассудок и душа,
Как в этот раз, друг другу
улыбнулись...

Ноябрь 1964



--------------------
"До чего луна похожа на пятак в пустом кармане! -
Чуть посветит среди ночи, ухмыльнется и уйдет.
А бывает, счастье тоже растворится, как в тумане, -
И ищи его, где хочешь дни и ночи напролет."
А.Лысиков
Офлайн · Карточка · Приват
^
aduh
05.05.2007, 13:24
Сообщение #4


Элита
*******

Награды: 4
Группа: VIP
Сообщений: 1 784
Регистрация: 15.02.2007

Репутация: 14 [ - / + ]


Может вы со мной и не согласитесь, но мне показалось, что это произведение более всего подходит к данной теме.
Баллада о той, которая дала

Какой-то сумасшедший дом!
На этом Севере седом
Престранные дела –
Гордячка юная, притом
Красотка с ярко-алым ртом,
И вдруг – ему дала.

Куда теперь ему бежать –
Забиться под кровать?
В каком углу её прижать
И нежно целовать?

Вы спросите: “Зачем бежать?”
И я отвечу: “Как же, б…дь!
На этом Севере седом
Гоморра просто и Содом –
Уж-жасные дела!
Она начальника – ка-азла! –
Наложницей была.”

Он старый хрыч, горелый блин,
В мохер разряженный павлин –
Ж-жестокий армянин.
Он обо всём осведомлён,
От лютой злобы раскалён,
Изменой страшной поражён –
Грозит им, бля, ножом!
Он им готовит сто разлук –
Он посылает тёмных слуг,
Продажных лютых сук.

Вот их кругом уж стерегут.
Куда глаза, они бегут.
Но от ревнивого врага
Спасает их пурга.
Забытый маленький вокзал –
Для них спасение одно.
А ветер, верный пёс, лизал
Дороги полотно.
Из мрака поезд выползал,
Как длинное пятно.

Полярная звереет ночь –
На шее ремешком.
В такую ночь – стакан и прочь –
Забыться б портвешком.

Сквозь ночь плывут они вдвоём.
В вагоне тёмном путевом –
То стук колёс, то тишина,
Их шёпотом полна.
А ночь темна, как бред, темна,
(То стук колёс, то тишина)
И семенем его пьяна
Неверная она.

Роман полярный – и потом
Расскажут лирики о том,
Как плыли прочь они вдвоём
За неба окоём.
Как речь лилась, как сеть плелась,
И как в любви она клялась –
В вагоне тёмном путевом
В коленно-локтевом.

Напрасно злился старый бес,
Напрасно ахал он: “Вай-вай!”
И рвал он волоса.
Их поезд – чудо из чудес –
Как незабвенный тот трамвай,
Уплыл за небеса.

Он волоса во гневе рвал –
Хотел её, да не поял!
И старый хрен его стоял,
Вотще три дня стоял.

Такая вот баллада, бля,
Про старые дела,
Про ту, которая дала,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля!

И я балладу вам пою –
Охрипший старый дрозд –
За тех, которые дают,
Я подымаю тост!

А те, которые берут
Всех тех, что им дают,
Пусть этот тост до дна все пьют
И пляшут и поют!

Чтоб благодарными им быть
И их боготворить –
Им песни выть, им ноги мыть
И эту воду пить!



--------------------
Если когда-нибудь, гоняясь за счастьем, вы найдете его, вы подобно старухе, искавшей свои очки, обнаружите, что счастье было все время у вас на носу
Офлайн · Карточка · Приват
^
Ismail
06.05.2007, 15:19
Сообщение #5


рельплюм скалкаф
*******

Награды: 3
Группа: ??????
Сообщений: 2 334
Регистрация: 02.01.2006

Репутация: 54 [ - / + ]


Цитата
И старый хрен его стоял,
Вотще три дня стоял.

Да, квинтэссенция философии жизни... Ее высший смысл, ultima ratio blush.gif


***
Добудь себе сто сундуков добра,
Купайся у признанья в резком свете,
Гальванизируй дни и вечера,-
Но на досуге поразмысль над этим:
Прелестных женщин манит мишура,
Хотя наличные нужней их детям;
А утешенья, сколько ни живи,
Не обретешь ни в детях, ни в любви.
Так вспомни, что дорога коротка,
Пора готовиться к своей кончине
И этой мысли после сорока
Все подчинить, чем только жив отныне:
Да не размечет попусту рука
Твоих трудов и дней в летейской тине;
Так выстрой жизнь, чтобы в конце пути,
Смеясь и торжествуя, в гроб сойти.

(Уильям Батлер Йейтс)


Сообщение отредактировал Ismail - 09.05.2007, 1:08


--------------------
Я сижу в своем саду. Горит светильник.
Нет со мною ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
Лишь согласное гуденье насекомых.
Офлайн · Карточка · Приват
^
Vivyen
09.05.2007, 21:04
Сообщение #6


Элита
*******

Награды: 8
Группа: VIP
Сообщений: 8 198
Регистрация: 19.08.2006

Репутация: 0 [ - / + ]


У Л.Н.Гумилева много философских стихов.


***
Искаженная пространством бесконечность,
Может быть, не канет в пустоту.
Может быть, и детская беспечность
Не сорвется на лету.
Может, быть испивши все отравы,
Весь прошедши свет,
Ты запишешь в рукопись славы
Летопись побед.
Сжать судьбу в кулак, швырнуть под ноги,
Растоптать и снова приподнять,
Чтобы други, недруги и боги
Смели лишь смотреть и трепетать.
Чтобы тьма разверзлась под ударом,
Чтоб огни воскресли в глубине,
Чтобы все загрезили о старом
В сонном царстве, в вечном полусне.




***

Они живут, не возвратясь обратно
Туда, где смерть нашла их и взяла,
Хоть в книгах полустерты и невнятны
Их гневные, их страшные дела.
Они живут, туманя древней кровью,
Пролитой и истлевшею давно,
Доверчивых потомков изголовья.
Нас всех прядег судьбы веретено
В один узор, но разговор столетий
Звучит, как сердце в сердце у меня,
Так я двусердый, я не встречу смерти,
Живя в чужих словах чужого дня.



--------------------
"До чего луна похожа на пятак в пустом кармане! -
Чуть посветит среди ночи, ухмыльнется и уйдет.
А бывает, счастье тоже растворится, как в тумане, -
И ищи его, где хочешь дни и ночи напролет."
А.Лысиков
Офлайн · Карточка · Приват
^
Vivyen
12.05.2007, 23:14
Сообщение #7


Элита
*******

Награды: 8
Группа: VIP
Сообщений: 8 198
Регистрация: 19.08.2006

Репутация: 0 [ - / + ]


И снова Гумилев.

***
Ты говоришь мне: завтра. Завтра рок
Играть иначе будет нами всеми.
Во всех мирах грядушим правит Бог
В его руке стремительное время.
Он дал нам час, пьянящий как вино,
Как дантов ритм неповторимый.
Решись, иль мгла вползет в окно,
А радость унесется мимо.



Сообщение отредактировал Vivyen - 12.05.2007, 23:33


--------------------
"До чего луна похожа на пятак в пустом кармане! -
Чуть посветит среди ночи, ухмыльнется и уйдет.
А бывает, счастье тоже растворится, как в тумане, -
И ищи его, где хочешь дни и ночи напролет."
А.Лысиков
Офлайн · Карточка · Приват
^
Ismail
13.05.2007, 13:32
Сообщение #8


рельплюм скалкаф
*******

Награды: 3
Группа: ??????
Сообщений: 2 334
Регистрация: 02.01.2006

Репутация: 54 [ - / + ]


Эмили Дикинсон

67

Успех для тех заманчив,
Кто не пресыщен им.
Нектар скорей оценит тот,
Кто Жаждою томим.

В пурпурном Войске, у врага
Сумевшем Флаг отнять,
Никто Победы цену
Не может лучше знать,

Чем тот поверженный солдат,
Что был в бою сражен
И слышал звук победных труб,
Впадая в смертный сон.


126

Герой в бою стяжает славу --
Но знаю я -- отважней тот,
Кто с целым полчищем Страданий
Борьбу в душе своей ведет.

Он победил -- вокруг молчанье,
Он гибнет -- рядом никого --
Сочувствием не избалован
Взор угасающий его.

Мне верится: к подобным людям -
В последний путь их провожать --
Снисходит снежными рядами
Святая Ангельская рать.


229

Репей вцепился в мой подол.
Его ль винить мне в том?
Нет, виновата я -- прошла
Там, где Злодея дом.

За пятна тины на туфлях
Болото стоит ли ругать?
Оно способно изрыгать
Лишь Грязь -
Забрел туда - утрись!

Обида - признак Мелюзги.
Коль ты во мгле не зришь ни зги -
На Горизонт смотри!


303

Душа найдет родную душу,
Потом - замкнется изнутри -
Круг Собеседников незримых
Недосягаем с той поры.

Ей безразлично - пусть к подъезду
Слетится рой карет,
Пусть Император у порога
Колени преклонит.

Она из тысяч избирает
Лишь Одного -
И больше пламенем не вспыхнет
Ни для кого.

(пер. Анатолия Кудрявицкого)


--------------------
Я сижу в своем саду. Горит светильник.
Нет со мною ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
Лишь согласное гуденье насекомых.
Офлайн · Карточка · Приват
^
Vivyen
15.05.2007, 8:49
Сообщение #9


Элита
*******

Награды: 8
Группа: VIP
Сообщений: 8 198
Регистрация: 19.08.2006

Репутация: 0 [ - / + ]


О. Мандельштам.

"Может быть, это точка безумия..."

Может быть, это точка безумия,
Может быть, это совесть твоя -
Узел жизни, в котором мы узнаны
И развязаны для бытия.

Так соборы кристаллов сверхжизненных
Добросовестный свет-паучок,
Распуская на ребра, их сызнова
Собирает в единый пучок.

Чистых линий пучки благодарные,
Направляемы тихим лучом,
Соберутся, сойдутся когда-нибудь,
Словно гости с открытым челом, -

Только здесь, на земле, а не на небе,
Как в наполненный музыкой дом, -
Только их не спугнуть, не изранить бы -
Хорошо, если мы доживем...

То, что я говорю, мне прости...
Тихо-тихо его мне прочти...



"Мне стало страшно жизнь отжить..."

Мне стало страшно жизнь отжить -
И с дерева, как лист, отпрянуть,
И ничего не полюбить,
И безымянным камнем кануть;

И в пустоте, как на кресте,
Живую душу распиная,
Как Моисей на высоте,
Исчезнуть в облаке Синая.

И я слежу - со всем живым
Меня связующие нити,
И бытия узорный дым
На мраморной сличаю пли/те;

И содроганья теплых птиц
Улавливаю через сети,
И с истлевающих страниц
Притягиваю прах столетий.


"О, как мы любим лицемерить..."

О, как мы любим лицемерить
И забываем без труда
То, что мы в детстве ближе к смерти,
Чем в наши зрелые года.

Еще обиду тянет с блюдца
Невыспавшееся дитя,
А мне уж не на кого дуться
И я один на всех путях.

Но не хочу уснуть, как рыба,
В глубоком обмороке вод,
И дорог мне свободный выбор
Моих страданий и забот.




--------------------
"До чего луна похожа на пятак в пустом кармане! -
Чуть посветит среди ночи, ухмыльнется и уйдет.
А бывает, счастье тоже растворится, как в тумане, -
И ищи его, где хочешь дни и ночи напролет."
А.Лысиков
Офлайн · Карточка · Приват
^
Ismail
11.06.2007, 17:09
Сообщение #10


рельплюм скалкаф
*******

Награды: 3
Группа: ??????
Сообщений: 2 334
Регистрация: 02.01.2006

Репутация: 54 [ - / + ]


Тимур Кибиров

Объективности ради мы запишем в тетради:
Люди — гады, и смерть неизбежна.
Зря нас манит безбрежность,
или девы промежность.
Безнадёжность вокруг, безнадежность.

Впрочем, в той же тетради я пишу Христа ради:
Ну не надо, дружок мой сердешный!
Вихрь кружит центробежный,
мрак клубится кромешный...

Ангел нежный мой, ангел мой нежный!


--------------------
Я сижу в своем саду. Горит светильник.
Нет со мною ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
Лишь согласное гуденье насекомых.
Офлайн · Карточка · Приват
^
aduh
06.01.2008, 23:40
Сообщение #11


Элита
*******

Награды: 4
Группа: VIP
Сообщений: 1 784
Регистрация: 15.02.2007

Репутация: 14 [ - / + ]


Душа-как скрипка
Душе порою трудно так излиться
И выплеснуть все то, что накопилось в ней.
И бесполезно в этот миг молиться,
Чтобы вернуть мгновенья светлых дней.

И как в часах песочных тонкою струею,
Тоска и боль струятся с края в край.
Душа как скрипка с порванной струною,
Надтреснут голос, как ты ни играй...

И тихо возвращаясь в день ушедший,
Глаза слезами наполнялись вновь,
Стучало сердце в ритме сумасшедшем,
Пытаясь вспомнить прежнюю любовь.

И мечется душа, как будто в клетке птица,
И, силясь полететь, взметает крылья ввысь.
Так близко воля, но разве к ней пробиться?
Лишь тихо кто-то скажет: "Помолись..."

Да, Бог все видит, но и он бессилен
Помочь душе, что стонет так во мне.
Такая боль всевышним не по силам,
А Сатана сожжет боль на огне...

Ни Бес, ни Бог ничем мне не помогут,
В конце концов душа найдет себе исход.
Ведь это с ней бывает лишь порою.
С исходом проще... В чем искать исток?


Звезда моя
Звезда моя, ты не сияй в печали,
Не обнажай души моей при всех,
К чему всем знать, что нас с тобой венчали
И райский ад и непорочный грех.

Зачем теперь ты светишь бесполезно
На боль мою, сломавшую мне грудь?
Мы встретимся с тобой у края бездны,
Я прилечу к тебе когда-нибудь...

Ты знаешь все - то много или мало,
Была со мной ты в каждый миг земной,
Ты в счастье мне так ласково сияла
И плакала в тоске ночей со мной.

Мы прятали за светом дня пороки
И падали бессильно в ночь страстей.
Звезда моя, мы слишком одиноки
В потоке лет и беспросветных дней.

Штыками лжи изранена в сраженьи,
Душой скитаясь в глубине веков,
Я не смогла признаться в пораженьи,
И исповедь не снимет всех оков.

И вот теперь твой свет, как откровенье,
Из чистоты не плачущих небес
Зовет меня к спасению забвеньем...
Звезда моя, ты Ангел или Бес?..

Т. Снежина


--------------------
Если когда-нибудь, гоняясь за счастьем, вы найдете его, вы подобно старухе, искавшей свои очки, обнаружите, что счастье было все время у вас на носу
Офлайн · Карточка · Приват
^
Ismail
10.01.2008, 20:28
Сообщение #12


рельплюм скалкаф
*******

Награды: 3
Группа: ??????
Сообщений: 2 334
Регистрация: 02.01.2006

Репутация: 54 [ - / + ]


Роберт Фрост - очень философичен, а разные переводы расставляют акценты.

ОГОНЬ И ЛЕД (пер. Б. Зверева)

Одни считают: гибель мирозданья
Случится ото льда, другие - от огня.
Изведав страстный пыл желанья,
Я с теми, кто за пыл огня.
Но если миру дважды исчезать,
Мне ненависти хватит, чтоб сказать,
Что для уничтоженья лед
Хорош
И тоже подойдет.


ОГОНЬ И ЛЕД (перевод Вл. Васильева)

Как мир погибнет? От огня
Иль ото льда погибель ждет?
Сомнений нету у меня:
Огонь опаснее, чем лед.
Но если мировой пожар
Земной наш не погубит шар,
То даст достаточно нам льда
Холодная вражда.


ОГОНЬ И ЛЕД (пер. С. Степанова)

Твердят, мол, сгинет мир в огне
Или во льду.
По опыту, пожалуй, мне
Приятней погибать в огне.

Но если дважды на роду
Написано нам погибать,
Я силу и во зле найду -
Уничтожать
Дано и льду.


ВСАДНИКИ (пер. Алены Алексеевой)

Мы – всадники, и нет сомнений в том,
Не слишком-то удачливы, ведём,
По землям, в дар нам данным, временам,
Но и теперь поток нас держит сам.

Что ведаем о тайне естества,
Как без седла мы держимся едва?
Дитя верхом летит наверно так,
Не виден в гриве маленький кулак.

Безумна наша скачка – дикий конь,
Не видящий дорог, не укрощён,
Он слов не слышит, кажется, сейчас;
Но, думаем, всё ж силы есть у нас.


ЗВЕЗДЫ (Перевод С. Степанова)

Над снегом нашим в небесах
Несметны сонмы звезд,
Когда метель наносит нам
Сугробы в полный рост.

И кажется, что нас ведут
В снегах земным путем
К покою белому, куда
Вслепую мы бредем.

Однако звезды не струят
Нам ни любовь, ни зло,
Как мраморной Минервы взор
Незрячий - сплошь бело.


ЗВЕЗДЫ (Перевод Р. Дубровкина)

Неисчислимые огни,
Вы свет струите странный,
Когда во весь огромный рост
Идут на нас бураны.

Столетьями следите вы
За чередой людскою,
Что в снежной белизне бредет
К безбрежному покою.

Ни ненависти, ни любви
В пустых глазницах ночи,
Минервы мраморной укор:
Невидящие очи.


ОТКРОВЕНИЕ (Перевод В. Топорова)

Мы спрятались за блеском строк,
В стихах нашли себе приют, -
Но сколько страхов и тревог,
Пока нас люди не найдут!

Сперва мы новое творим
И непривычное совсем,
Потом - все проще говорим,
Лишь было бы понятно всем.

Как в прятках нашей детворы,
Как в тайнах нашего Творца, -
Чтобы не выйти из игры,
Нельзя таиться без конца!


ОТКРОВЕНИЕ (Перевод Б. Хлебникова)

Мы любим скрытничать, хотя
Душе и боязно скрываться.
Так неотысканным дитя
Боится, спрятавшись, остаться.

Уж не от этого ль подчас
Почти что детского испуга
Неудержима тяга в нас
Секреты поверять друг другу?

И что-то грустное есть в том,
Что человек ли, бог ли, демон,
Укрывшись ото всех, потом
Сам и открыться должен - где он.


--------------------
Я сижу в своем саду. Горит светильник.
Нет со мною ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
Лишь согласное гуденье насекомых.
Офлайн · Карточка · Приват
^
mutabor
09.03.2008, 7:34
Сообщение #13


Ветеран
******

Награды: 4
Группа: VIP
Сообщений: 1 253
Регистрация: 23.11.2006

Репутация: 26 [ - / + ]


Цитата(Vivyen @ 27.04.2007, 0:44)

Предлагаю выкладывать стихи, которые полны жизненной философии, смысла существования человека, поиска истины.

Редьярд Киплинг "Заповедь" (перевод М. Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать, и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Сегодня мне читали это стихотворение по телефону с Камчатки.Моя сестра.Спасибо ей и Киплингу rolleyes.gif

Сообщение отредактировал mutabor - 09.03.2008, 7:35


--------------------
"Нет ничего более подлинно художественного,чем любить людей"
Винсент Ван Гог


Офлайн · Карточка · Приват
^
Ismail
28.04.2008, 15:42
Сообщение #14


рельплюм скалкаф
*******

Награды: 3
Группа: ??????
Сообщений: 2 334
Регистрация: 02.01.2006

Репутация: 54 [ - / + ]


РОБЕРТ ФРОСТ
ВОЙДИ! (Перевод Александра Шаракшанэ)

Когда к краю леса пришел я,
Дрозд послышался мне.
Еще сумерки были снаружи,
Но темно в глубине.

Уже слишком темно, чтобы птица,
Ловким взмахом крыла,
На ночлег устроилась лучше –
Только спеть и могла.

Свет последний закатного солнца
Догорел позади,
Но для песни одной оставался
Он у птицы в груди.

Эта песня плыла меж стволами
В непроглядную даль –
Приглашала войти в эту темень,
Разделить с ней печаль.

Нет! Я вышел увидеть звезды
И во тьму не желал,
Даже если б меня позвали,
А НИКТО И НЕ ЗВАЛ.


--------------------
Я сижу в своем саду. Горит светильник.
Нет со мною ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
Лишь согласное гуденье насекомых.
Офлайн · Карточка · Приват
^
галина58
30.04.2008, 6:28
Сообщение #15


Ветеран
******

Награды: 2
Группа: ?????????
Сообщений: 1 357
Регистрация: 11.02.2008

Репутация: 6 [ - / + ]


Пишет вечер по закату лазуритовою краской.
Тени в комнату вползают,в канделябре плачет воск.
Беспризорный старый чайник полнит кухню свистопляской,
А сосед тяжёлым роком плющит мой усталый мозг.
Телевизор врёт о счастье:только -те,кто сыт слюною,
В рай земной давно не верят!...Доживают,-не живут:
Меж похмельем и запоем,меж таблеткой и иглою.
Обстоятельства и время как хотят их,так куют.
Жизнь по сниженным расценкам: хочешь-с хрустом гни коленца,
Хочешь-делай вид блаженный,принимай " антирутин"-
На хромой кабыле фатум не объедишь.Отщипенцем
Проживёшь всю жизнь на фоне расфуфыренных витрин.
А счастливых в этом мире: раз- два- три...-уже обчёлся-
Чтобы всё, везде и сразу,и с лихвой , и через край!
Кто-то болен ,кто-то беден кто-то с кем -то разошёлся,
Кто-то шёл по узкой тропке-оступился невзначай...
Я устала рекошетить и латать надеждой дыры,
Каждый день с мечтой о счастье подносить ко лбу щепоть,
И с наклеянной улыбкой выпекать свои просвиры,
Веря,что солому стелет для убогих сам Господь.
Мне же очень мало надо:тЫ чтоб был со мною рядом,
Чтоб с колеблющейся выси стряс блестящую звезду;
Чтобы ласки- до упаду;чтоб восторги шли каскадом,
Чтоб с тобой,-как за стеною,-неподвластной быть суду.
Мне к тебе и притулится,обо всём наговориться,
Утром приносить в ладонях земляничную Зарю;
Сбросить с плеч волосяницу,обрядиться в багряницу,
Стать уверенной, желанной пред всем миром на юру.
Хоть на день-"любовь до гроба"!-С силой, страстью и азартом,
Все размолвки и потери позабыв,как страшный сон,
Петь романсы под гитару;наиграться в фанты с фартом
И-пусть мой пернатый против,-душу выставить на кон!
Мне б к тебе... сжигая царства,обращая в прах законы,
Обрывая пуповину с тем ,кто мною дорожит,
Разбудить своей любовью этот мир устало-сонный!
Но.... за точку невозврата даже эхо не летит.
Ночь покрыла окна чернью,звёзд развесила букеты.
Мысли ,чувства сбились в стайки на линованном листе.
Тишина вогруг такая -будто вымерла планета...
Только сердце бьёт набатом в этой вязкой пустоте!

Сообщение отредактировал галина58 - 02.05.2008, 20:12


--------------------
Спасибо тем, кто меня любит- вы делаете меня лучше.
Спасибо тем, кто меня ненавидит-вы делаете меня сильнее.
Спасибо тому,кому вообще пофиг-вы нужны для массовки.
Офлайн · Карточка · Приват
^
галина58
01.05.2008, 9:34
Сообщение #16


Ветеран
******

Награды: 2
Группа: ?????????
Сообщений: 1 357
Регистрация: 11.02.2008

Репутация: 6 [ - / + ]


В небесах сколько хочешь с восторгом пари,
"Зажигай"!Тешься-радуйся в не постоянстве-
Только мысли растут,вызревают внутри
О Вселенной,о вечности и о пространстве.
Время в пыль превращает творение рук,
Перемешанны в памяти были инебыль,
Да и сам о себе озадачишься вдруг:
ТО ли жил наземле,то ли тут ещё не был?
Вся земля в переплёте замшелых могил,
С мерть с Причиной поют в неизменном дуэте
А ведь каждый ушедший страдал и любил,
И хотел видеть мир только в розовом свете.
Уходили-как жили.С улыбкой одни,
А другие с мечтою в Раю примоститься.
А какие же будут мыслишки мои,
Когда время придёт мне с родными проститься?
Не спасую ли я и себя ль не предам
За добавку прожить хоть часок,хоть мгновенье?
Хватит сил ли уйти без упрёков и драм,
Не оставив в наследство родным сожаленья....
И не важно мне будет: жила-не жила,
По каким закаулкам- проспектам ходила?
Важно будет одно: я мила- не мила
Для того,кого клеточкой каждой Любила?

Кто-то дышит в затылок, по коже мороз...
Это край или есть ещё время немножко?
Не спеши раскрывать мне обьятья, погост,-
Не пристало уйти не присев на дорожку....


--------------------
Спасибо тем, кто меня любит- вы делаете меня лучше.
Спасибо тем, кто меня ненавидит-вы делаете меня сильнее.
Спасибо тому,кому вообще пофиг-вы нужны для массовки.
Офлайн · Карточка · Приват
^
галина58
02.05.2008, 20:27
Сообщение #17


Ветеран
******

Награды: 2
Группа: ?????????
Сообщений: 1 357
Регистрация: 11.02.2008

Репутация: 6 [ - / + ]


Жизнь полна на половину,
Полу правдой,полу верой.
Взглядом я куда ни кину-
Вижу всюду полумеры.
Полу знания повсюду
И любовь на половину,
И повсюду полусмута
Выгибает кошкой спину.
Жить мы полуприловчились
В пол души с полу обманом.
В целом,просто разучились
Замечать чужие раны.
Наша кровь полуостыла,
Сердце наше полустало.
Всё вокруг полупостыло
Смерть уже полудогнала.

Сообщение отредактировал галина58 - 02.05.2008, 20:29


--------------------
Спасибо тем, кто меня любит- вы делаете меня лучше.
Спасибо тем, кто меня ненавидит-вы делаете меня сильнее.
Спасибо тому,кому вообще пофиг-вы нужны для массовки.
Офлайн · Карточка · Приват
^
галина58
03.05.2008, 10:26
Сообщение #18


Ветеран
******

Награды: 2
Группа: ?????????
Сообщений: 1 357
Регистрация: 11.02.2008

Репутация: 6 [ - / + ]


Энергия любви сильней святынь и храмов.
Естественный закон.Запомни, запиши.
Количество потерь не оставляет шрамов
На огненом холсте расплавленной души.
Ты жив и обнавлён-такое не приснится-
Когда тепло прольёт волшебный элексир.
И сердце обретёт привычные границы:
Разумный беспредел величиною в мир....






















--------------------
Спасибо тем, кто меня любит- вы делаете меня лучше.
Спасибо тем, кто меня ненавидит-вы делаете меня сильнее.
Спасибо тому,кому вообще пофиг-вы нужны для массовки.
Офлайн · Карточка · Приват
^
mutabor
19.05.2008, 9:21
Сообщение #19


Ветеран
******

Награды: 4
Группа: VIP
Сообщений: 1 253
Регистрация: 23.11.2006

Репутация: 26 [ - / + ]


ВЛАДИМИР БУРИЧ
Жизнь —
постепенное снятие
масок

до последней

из гипса

***

Человечество
непотопляемое судно

Четыре миллиарда
отсеков
надежды

***


Я заглянул к себе ночью в окно

И увидел
что меня там нет

И понял
что меня может не быть


***

Солнце сменяет Луну
Солнце сменяет Луна
Одно Солнце
Одна Луна
Чистая случайность
только задержавшая развитие
человеческого воображения

***

ЧЕРНОЕ И БЕЛОЕ
Черное
ищет белое
чтобы убить в нем светлое
и превратить его в серое
или
полосатое


***

ТЕОРЕМА ТОСКИ
В угол локтя
вписана окружность головы

Не надо
ничего
доказывать

***


--------------------
"Нет ничего более подлинно художественного,чем любить людей"
Винсент Ван Гог


Офлайн · Карточка · Приват
^
Ismail
19.05.2008, 12:14
Сообщение #20


рельплюм скалкаф
*******

Награды: 3
Группа: ??????
Сообщений: 2 334
Регистрация: 02.01.2006

Репутация: 54 [ - / + ]


Роберт Фрост
ТЯГЛОВАЯ ЛОШАДЬ

Наш фонарь погас на ветру,
Ну а темень - ни зги в полушаге:
Сквозь зловещий бескрайний лес
Мы на шаткой плелись колымаге.

Вдруг какой-то возник человек
Меж деревьев и, глянув недобро,
Лошадь нашу схватил под уздцы
И железо вонзил ей под ребра.

Тяжко рухнул упряжный конь,
Глухо в землю вдавились колеса,
Ветер в чаще завыл, и ночь
Отозвалась хриплоголосо.

Мы безропотны - ты и я, -
Мы не скажем против ни слова,
Да и глупо не видеть вокруг
Ничего, кроме умысла злого.

Видно, так ему повелел
Некто высший, неумолимый,
Чтобы весь остаток пути
Непременно пешком прошли мы.

Перевод Р. Дубровкина


--------------------
Я сижу в своем саду. Горит светильник.
Нет со мною ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
Лишь согласное гуденье насекомых.
Офлайн · Карточка · Приват
^

2 страниц   1 2 >
Ответить · Открыть тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Новости для туриста на freeref.ru.|Новости imperia-leasing.ru подробно.|Новости zarodinu-zaputina.ru читать дальше.
Код кнопки 88x31 Текстовая версия Русская версия Invision Power Board v2.1.7 © 2006  IPS, Inc.