«Камчатский форум» logo

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить · Открыть тему
> Изучаем чешский вместе
Ilya V. Rudomilov
28.10.2009, 23:51
Сообщение #1


Путяра, пшёл вон!
*******

Награды: 9
Группа: ??????
Сообщений: 14 825
Регистрация: 30.03.2004

Репутация: 36 [ - / + ]


ЕСЛИ ХОТИТЕ ИЗУЧАТЬ ЧЕШСКИ ВМЕСТЕ СО МНОЙ ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО:

Вот несколько выражений для начального изучения чешского языка:
"Позор, дети"- это всего-навсего предупреждение 'Внимание, дети'
"вонявка" - духи
"зачаточник" - начинающий
"летушка" - стюардесса
а наше слова "билет" имеет аж несколько значении- втупэнка, летэнка, ездэнка.
"черствые потравины" - свежие продукты
"возидло", "плавидло", "летадло" - наземный, водный и воздушный транспорт.
"позор слева" - внимание скидки
"шлепадло" - водный велосипед
"родина" - семья
"страна" - партия
"умелец" - творящий произведения искусства
"басник" - поэт
"складатель" - композитор
"списователь" - писатель
"барак" - жилой дом
"рыхлик" - скорый поезд
"вертульник" -вертолет
"дивадло" - театр
"змрзлина" - мороженное
"поноски" - носки

В Праге над входом в некоторые клубы красуется надпись - "Дивки даром" ("дивка" - "девушка"; кстати, при этом "девка" - "шлюха"). Представляете, как обламываются русскоговорящие мужчины, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

Надпись на автоматическом туалете-кабинке. Когда туда кто-нибудь заходит и запирается, снаружи загорается надпись "Обсажено" Что обозначает всего лишь "занято".

Рекламная надпись на грузовом фургоне "МЯСОКОМБИНАТ ПИСЕК". Писек - город такой в центральной Чехии.

PS Ну а вообще все это не смешно уже, мозг плавится от чешского. cold.gif wink.gif

Сообщение отредактировал Ilya V. Rudomilov - 28.10.2009, 23:52


--------------------
Обязательно к изучению - мой блог о моей жизни в Чехии! И хватит спрашивать "Почему же Чехия?.." - все ответы описаны уже.
Офлайн · Карточка · Приват
^
гусь
30.10.2009, 20:20
Сообщение #2


Элита
*******

Награды: 3
Группа: VIP
Сообщений: 1 789
Регистрация: 19.08.2007

Репутация: 22 [ - / + ]


Ну этож наверное из областей народного разговора? У нас ведь тоже в разных местностях перлы выдают, например в Нижнем Новгороде скажут не сделать, а уделать.
Но мясокомбинат Писек очень улыбнул? Будет возможность сфоткай.


--------------------
Пришёл,увидел,нафлудил.
Офлайн · Карточка · Приват
^
Sleepwalker
30.10.2009, 23:33
Сообщение #3


Участник
**

Группа: ?????????
Сообщений: 91
Регистрация: 30.05.2008

Репутация: 0 [ - / + ]


Ну из одной серии, что и
http://www.yaplakal.com/print/forum7/topic244588.html

от себя добавлю:
давеча был на Канарах, там все по-испански
улыбнули надписи на забегаловках
Hueveria - яичная лавка
!Pruebalo! - я думал чего-то типа бюро находок, оказалось, это переводится как "попробуй это!"

Сообщение отредактировал Sleepwalker - 30.10.2009, 23:34


--------------------
Мишки Гамми с грязными ногами
Офлайн · Карточка · Приват
^
Ilya V. Rudomilov
31.10.2009, 5:30
Сообщение #4


Путяра, пшёл вон!
*******

Награды: 9
Группа: ??????
Сообщений: 14 825
Регистрация: 30.03.2004

Репутация: 36 [ - / + ]


Цитата
Ну этож наверное из областей народного разговора?

Нет, все это официально. Из описанного выше неофициальное слово лишь одно - "девка", ибо это ругательство.

Кстати, слово "страна" тут является универсальным. По-русски переводится и как "страница", и как "сторона", и как "берег", и как "партия". Но вовсе никак не как русское "страна".

Чешский помогает хорошо понять в т.ч. и русский. Тонко прочувствовать разницу между, к примеру, "учиться" и "учить" - как слова образовывались в разных регионах.

А вообще уже никто не ржет даже от очень смешных слов. Ибо ими ежедневно в быту пользуемся. Хотя просить в магазине "колхоты" (штаны по-чешски) пока еще неловко.

Сообщение отредактировал Ilya V. Rudomilov - 10.03.2010, 3:38


--------------------
Обязательно к изучению - мой блог о моей жизни в Чехии! И хватит спрашивать "Почему же Чехия?.." - все ответы описаны уже.
Офлайн · Карточка · Приват
^
Shaman
10.03.2010, 1:52
Сообщение #5


Гость








Да, вот про вонявки тут хорошо написано)
А еще забавляет наличие всяких "дло" - летадло, страшидло, седадло и возидло)
А когда первый раз попадаешь в чешскоговорящую толпу - оч забавно) С одной стороны - куча знакомых слов, а с другой - смысл ускользает)
· ·
^

Ответить · Открыть тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Код кнопки 88x31 Текстовая версия Русская версия Invision Power Board v2.1.7 © 2006  IPS, Inc.